gleichfalls ~ German adverb meaning
likewise,
also, or
at the same time
I think the most important word we learned during our second, lovely stay with my aunt & uncle (Shirley & Georges) in Offenburg was this one:
gleichfalls, the same to you. Before eating a meal, any meal really, it is the custom for the one serving the meal to say, "
Guten appetit!" which, quite literally translates to, "Good appetite!" or otherwise something close to, "Enjoy your meal!" I have heard this phrase for many years thanks to previous visits with Georges & Shirley as well as my mama's tendency to incorporate German phrases into our house when we were kids. A favorite pre-meal chant that we learned included this rhyme:
Frölich sei das Mitagessen (or
Abendessen)
Guten appetit - tit - tit!

It means something like "happily we come to lunch (or supper), have a lovely meal!" or maybe something more like "happily it is lunch time, go-ood appetite-tite-tite!" In any case it expresses joy in the meal and hope that everyone will enjoy it heartily. But, when the host or hostess says
Guten appetite! to me, I have never known what to say back. Should I reply with "
Danke/Thank you" or "That's great" or just a real encouraging "OK!" Well, on this trip Shirley set us straight, the word is
"Gleichfalls", likewise, the same to you. And so Zac and I practiced and practiced and practiced. And now I think we will remember it.
But this word has come to mean more to me over these past few days than it seems on the surface. We arrived at Georges & Shirley's house late in the evening on Tuesday and it was lovely to let ourselves in, even though they weren't back yet, climb up the stairs to our little bedroom for the next few days and sink (quite literally) into the cozy little bed (which George later fixed for us). We felt instantly at home at Beim Kalbsbrunnen 1 in that lovely attic room overlooking a field of red poppies and blue corn flowers in bloom and the hills beyond and the castle beyond those hills. Sigh... especially with a good solid cold coming on, there was nothing better than coming home to Offenburg again for a few days.

On our resting days on Wednesday and Thursday we did a lot of just that: resting, and talking and a little exploring and walking through vineyards and more talking and eating and porch-sitting and, of course, LOTS of tea and macchiato (lovely hot espresso with lots of foamy milk) drinking. Shirley and Georges (and my aunt Rosie who was visiting from Maine) spoiled us quite completely. We enjoyed Shirley's delicious kuchen and spargel (asparagus soup) and good conversation, Georges organ introduction and impromptu concert at the
Evangelische Stadtkirche (church) in Offenburg, Rosie's lovely pasta and shrimp with plenty o' garlic... and of course lots of good solid travel advice and too many ideas for future bike trips and otherwise.
And so
gleichfalls, how does this word make me thing of these past few days? We have been given the gift of being hosted by quite a few different people on this trip. From our early days with Nathan in Langnau, Switzerland to our Air BnB hosts to Bernie near Tübingen all the way to these rest days, we have been given the gift of hospitality. People have taken time away from their days and the many tasks that fill them to be present to us, to cook for us, to talk with us, to slow down with us. Over and over again our friends, old and new, have wished us a lovely meal, and we have eaten with them gratefully. But when I am in this position of receiving I find myself wanting to give something back in the moment. I want to offer some gift back (that we cannot really afford) or something special from Georgia or Indiana (which we had no room for in our panniers/bike bags) or even a thank you note (which often we haven't had enough time to write).

So I find myself at another important lesson of this trip, and of my life: the lesson that I can't really repay kindness like this. It is important to just learn, time and time again, to say thank you and mean it with my whole heart. It is important to bless one another with presence, with being together, with giving gifts that I want to give (and can give) that may never be repaid in the same way. And so I say, "Gleichfalls" likewise with you, also for you, may you too savor this meal and this company and these brief moments together. "Gleichfalls," may we both leave this encounter feeling just a little bit fuller and less alone and a good bit stronger. Gleichfalls.